In fondo al mio cannocchiale..., di Léopold Sédar Senghor

 

In fondo al mio cannocchiale

 

In fondo al mio cannocchiale, i pescatori la rete
I pescatori che cantano insieme, incedendo ritmati
Paralleli asimmetrici, i pescatori sulla spiaggia
Nel prodigio del mare, ove tutti i pesci fioriscono.

 

In fondo al mio cannocchiale, i pescatori paralleli e nudi
E i loro muscoli lunghi sono ritmati, e belli come statue
        di basalto.

E le donne che elogiano, e quelle che vibrano, come i curvi
        profili dei colli
I loro valloni profumano più delle gole di Tyamassass.

 

Ah! se solo potessimo essere, e tu qui, nella nudità così limpida
       dei tempi anteriori
Che giochino i nostri muscoli nella gioia, nelle gambe nei petti
Che ardano pure passioni, fuoco di sterpi a notte
Nella trasparente bellezza dei corpi d'ambra di bronzo cupo,
        dei cuori di muschio.

 

Léopold Sédar Senghor

Da Lettere d'inverno

Traduzione di Roberto Rossi Precerutti
 

in fondo

visioni lontane, orizzontali,

senso perduto del corso temporale;

ricerca di isole, approdi,

stanche risacche notturne...