Le nuvole, di Michail Lermontov

Le nuvole

 

 Nuvole celesti eternamente erranti!
 Sulla steppa azzurra come perle infilate,
 Dal caro nord verso il meridione
 Scorrete, come me, esiliate.
 

 Cosa vi spinge: Il volere del destino?
 Una segreta invidia? Un'ira manifesta?
 O vi opprime il peso di un delitto?
 O degli amici la venefica maldicenza?
 

 No, vi hanno annoiato gli aridi campi...
 A voi sono estranee passioni e pene;
 In eterno fredde e in eterno libere,
 Voi una patria e un esilio non avete.

 Michail Lermontov

La mia casa è sotto la volta celeste

Traduzione di Paolo Statuti

 

 

sulle nuvole, quante volte da ragazzo,

molto meno oggi e domani;

eppure la sensazione è forte, unica,

il respiro si allunga e si chiudono gli occhi...