L'arte, di Herman Melville

L’arte

 

Compiaciuti, sogniamo nelle ore di calma
tanti bei progetti senza sostanza.
Ma per dare forma, far pulsare la vita,
quante cose diverse devono incontrarsi e sposarsi:
una fiamma per sciogliere, un vento per gelare,
mesta pazienza ed energia gioiosa:
umiltà, eppure orgoglio e spregio;
istinto e studio, amore e odio:
audacia, reverenza. Questi devono fondersi
e poi del cuore mistico di Giacobbe avere parte,
per lottare con l’angelo: l’Arte.

 

Herman Melville

Traduzione di Massimo Bacigalupo

 

 

impara l'arte,

si diceva così, ieri;

l'arte di che, quale?

eppure commuove una marina

se l'anima è mite...