Lento amaro animale..., di Jaime Sabines

Lento amaro animale
che sono, che sono stato,
amaro per il grumo di polvere, per l'acqua, il vento
che nella prima generazione dell'uomo chiedevo a Dio.

 

Amaro come quei minerali amari
che nelle notti di perfetta solitudine
– maledetta e rovinosa solitudine
senza eguali –
s'apprendono alla gola
e, croste di silenzio,
soffocano, uccidono, resuscitano.

 

Amaro come quella voce amara
prenatale, pre-sostanziale, che proferì
il nostro verbo, che percorse il nostro cammino,
che morì la nostra morte,
e che in ogni momento sveliamo.

 

Amaro da dentro,
da ciò che non sono,
– la mia pelle come la mia lingua –
al primo essere vivente,
annunciazione e profezia.

 

Lento da tanti secoli,
remoto – non c'è nulla dapprima –,
istante, lontano, ignoto.

 

Lento, amaro animale
che sono, che sono stato.


Jaime Sabines

Traduzione di Angela Saliani

Provocazione e scetticismo

 

 

animale, spesso, quasi,

le mie pensate, gli aneliti;

animale che sono,

che fui...