Il plenilunio, di Antonis Fostieris

Il plenilunio

 

Niente, non aspetto piú niente da te, cielo,
Dovunque mi aggrappi cado con fragore
Dal tuo tetto d’aria colmo di conchiglie
Dal mazzo arrugginito delle tue stelle;
Una luna spropositata sorge in me
S’ingrossa minacciosa sui miei crinali
Sorgerà un plenilunio a frantumarmi.

 

Antonis Fostieris
Nostalgia del presente
traduzione di Nicola Crocetti

 

 

luna piena e luce,

quasi crepuscolare, gozzaniana;

sospiri sotto la luna,

respiri nella notte...