Quando l'amore vola, di Walter de la Mare

Quando l’amore vola

 

Quando vola a te l’amore
neanche un cenno ti tradisca –
le ali, un frullo lieve di civetta,
di sabbia gli occhi accecati –
e proprio devi, sospira,
ma apponigli il sigillo.

 

Né un cenno ti deve tradire
quando via da te volerà.
Poiché – lo sai – di te si stancherà,
non ne puoi dubitare.
I tuoi sussulti dovrai soffocare.
Il cuore abbia pazienza:
per sempre dovrai farne senza.

 

Walter de la Mare

Traduzione di Silvio Raffo

Fiori d'ombra

 

 

amore, un tempo, ieri,

oggi affetto e reciprocità;

amore, passione,

unito in slanci ancestrali

mi dolgo, ricordo, rivedo...