Poesia d'amore per la libertà e poesia di libertà per l'amore, di Erich Fried

Poesia d'amore per la libertà
e poesia di libertà per l'amore

 

Con la libertà
è come con l'amore

 

Se quella che chiamiamo la felicità
dopo anni mi strappasse dal chiuso armadio

 

e mi dicesse: "Ecco ora lo puoi di nuovo!
Mostra quel che sai fare!"

 

Respirerò allora a fondo e allargherò le braccia,
mi sentirò giovane, pieno di ardore per la vita

 

oppure manderò solo odore di canfora
e le mie ossa scricchioleranno al ritmo di un estraneo
   battito cardiaco?

 

Con la libertà è
come con l'amore

 

e con l'amore è
come con la libertà

Erich Fried

Traduzione di Gio Batta Bucciol

La libertà come l'amore

 

 

 

amore, amore, amore

cos'è un sollievo se pesa?

Infranto come una goccia

come neve al sole

ma libero,

ancora libero...