Sans verte étoile au ciel, ni nébuleuse blanche,

Sur je ne sais quel Styx morne, au centre de l'O

Magnifique qui vibre autour de lui sur l'eau,

Mélancoliquement mon esprit fat la planche.

Germain Nouveau

Poems 1872-1878

Senza stella giovine in cielo né bianca nebulosa

sopra non so qual tetro Stige al centro dell'O

magnifico che sull'acqua gli vibra attorno

maliconicamente il mio spirito fa il morto

cattedrali di sabbia frantumano guglie al vento

come umili fonti abbeverano sensi,

nel chiostro racchiuso si leva un canto

è qualcosa di eterno, ancestrale;

la riva si tinge di mistico umore...