Con alterna chiave

da "Di soglia in soglia" ("Von Schwelle zu schwelle")

Con alterna chiave

tu schiudi la casa dove

la neve volteggia delle cose taciute.

A seconda del sangue che ti sprizza

da occhio, bocca ed orecchio

varia la tua chiave.

Varia la tua chiave, varia la parola

cui è concesso volteggiare coi fiocchi.

A seconda del vento che via ti spinge

s'aggruma attorno alla parola la neve.

Paul Celan

 

Mit wechselndem Schlüssel

Mit wechselndem Schlüssel

schließt du das Haus auf, darin

der Schnee des Verschwiegenen treibt.

Je nach dem Blut, das dir quillt

aus Aug oder Mund oder Ohr,

wechselt dein Schlüssel.

Wechselt dein Schlüssel, wechselt das Wort,

das treiben darf mit den Flocken.

Je nach dem Wind, der dich fortstößt,

ballt um das Wort sich der Schnee.

Paul Celan

pensosi minimali si alternano

in giochi di arabescate frasi

come fossimo compieta da scrivere

ci muoviamo nell'aria tersa

e cerchiamo di toccare le stelle,

mandate doppie chiudono

il nostro cuore bambino...