La lettre

Doucement

Je t'ecris et la lampe écoute.

L'horloge attend à petits coups;

Je vais fermer les yeux sans doute

Et je vais m'endormir de nous...

La lampe est douce et j'ai la fièvre;

On n'entend que ta voix, ta voix...

J'ai ton nom qui rit sur ma lèvre

Et ta caresse est dans mes doigts.

J'ai de la douceur de naguère;

Ton pauvre coer songlote en moi;

Et mi-revant, je ne sais guère

Si c'est moi qui t'écris ou toi...

Pleureuses, 1895

Henri Barbusse

La lettera

Dolcemente

Ti scrivo e la lampada ascolta.

L'orologio aspetta a brevi colpi;

chiuderò gli occhi certamente

e mi addormenterò di noi due...

Dolce è la lampada, ho la febbre;

si ode solamente la tua voce...

Il tuo nome mi ride sulle labbra,

la tua carezza sta nelle mie dita.

Ho la dolcezza di un tempo; in me

singhiozza il tuo povero cuore;

in sonnoveglia non so proprio

se ti scrivo, o se invece sei tu...

Henry Barbusse, Pleureuses, 1895