Veduta

Se la spiaggia declina, se l'ombra

piange sull'occhio e si consuma

se è lacrima l'azzurro,così

al sale dei denti affiora puro

vergine il fumo oppure l'aria

che culla in sé poi muore

eretta verso l'acqua di un mare

nel propio regno placata

colei che senza usirle

se il labbro freme al vento

si diletta a disperdere molte

vane parole dove ride amaro

sotto il bagliore umido dei denti

il dolcissimo fuoco interiore

Paul Valéry

Vue

Si la plage penche, si

l'ombre sur l'oeil s'use et pleure

si l'azur est larme, ainsi

au sel des dents pure affleure

la vierge fumée ou l'air

que berce en soi puis expire

vers l'eau debout d'une mer

assoupie en son empire

celle qui sans les ouit

si la lèvre au vent remue

se joue à évanouir

mille mots vains où se mue

sous l'humide éclair de dents

le très doux feu du dedans.

Paul Valéry

(1896) Album de Vers anciens, 1920

i simboli sono parte di noi,

li amiamo, li idealizziamo e stridono,

a volte, con il nostro apparire,

ci confondono l'anima, ci scaldano il cuore...

nel simbolo troviamo ragioni,

le mille spiegazioni irrazionali

a ciò che vogliamo comporre, pensare...

anche quando il reale ci assale

con la cruda verità delle cose...