Elegia, di Czeslaw Milosz

Elegia

 

 Non l’oblio eterno, e nemmeno il ricordo,
 la nebbia sui monti o il chiasso cittadino
 quietano il mondo. Dopo anni di guerre
 sulla croce o la pietra un uccello canta
 come già sopra le rovine di Troia.

 Compagno l’amore, compagni il cibo e il bere,
 ma l’occhio lungimirante non si volse.
 Un lume feroce brucia appesantite
 palpebre piene di sonno, e silenzioso
 ci ammonisce il tempo, prima di passare

 oltre la carne. Dolci animali fedeli,
 creature fuggevoli tormentano
 inutili mani nell’estasi rapprese.
 Ed una voce sorge dalla terra:
 nostra progenie, ombra! dunque passammo
 nell’invocarti tanto tempo invano?

 

Parigi 1935

 

Czeslaw Milosz

La poesia come un magico specchio

Traduzione di Valeria Rossella

 

 Bernhard Gillessen
Elegia pittorica sovra il Ponte d'Augusto a Narni

 

 

bucoliche visioni sono rotte,

dai fatti di oggi, di ieri,

le mie elegie sfornano

solo tristi suoni di cetra...