Euridice, di Urszula Kozio

Euridice

 

 che ricavo dal sapere
 cosa significa essere Orfeo
 evocare dall'aldilà uno
 così amato
 e trattenersi con forza
 per non voltarsi
 malgrado ciò all'improvviso
 d'istinto girare la testa
 e perdere tutto di nuovo

 

 Arpie sì sbranatemi
 viva!

 

 anch'io m'illudevo
 di strappare all'abisso uno
 già abituato al vuoto e alle tenebre
 ma quando eravamo già vicini
 così vicini
 non volendo
 d'istinto mi sono voltata

 

 Arpie
 oh Arpie
 fatemi a pezzi
 che ricavo da tale vita


 Urszula Kozio

La parola della poesia

Traduzione di Paolo Statuti

 

Antonio Canova
"Orfeo e Euridice"

 

 

vorrei voltarmi e non riesco,

la mia voce trema, trema,

il corpo continua, la mente no!

vorrei voltarmi spesso...