Spleen

Domenica: questa processione soddisfatta

Di sicure facce domenicali;

Cuffie, cappelli di seta, consapevoli grazie

In una ripetizione che spiazza

Il tuo autocontrollo mentale

Con questa digressione ingiustificata.

La sera, le luci e il tè!

Bambini e gatti per strada;

Depressione incapace di affrontare

Questa cospirazione tetra.

E la vita, un poco calva e grigia,

Languida, schizzinosa e distaccta,

Aspetta, cappello e guanti in mano

Ricercata nell'abito e nella cravatta

(Un poco impaziente per l'indugio)

All'ingresso dell'assoluto.

Spleen

Sunday: this satisfied procession

Of definite Sunday faces;

Bonnets, silk hats, and conscious graces

In repetition that displaces

Your mental self-possession

By this unwarranted digression.

Evening, lights, and tea!

Children and cats in the alley;

Dejection unable to rally

Against this dull conspiracy.

And Life, a little bald and gray,

Languid, fastidious, and bland,

Waits, hat and gloves in hand,

Punctilious of tie and suit

(Somewhat impatient of delay)

On the doorstep of the Absolute.

January 1910

Thomas Stern Eliot

un vago chiarore ad est

annuncia l'arrivo del giorno

in un'alba attesa serena...

io, qui, aspetto,

dopo una notte agitata,

dopo il riposo passato;

non fu mai facile attendere

e qualche volta vano

ma in me nasce un silenzio

fatto di insidiosi pensieri...

mentre scrivo ecco l'alba, potente

a squarciare l'ultimo sonno

da palpebre ancora confuse...