Ta chevelure d'oranges dans le vide du monde

Ta chevelure d'oranges dans le vide du monde

Dans le vide des vitres lourdes de silence

Et d'ombre où mes mains nues cherchent tous tes reflets.

La forme de ton coeur est chimérique

Et ton amour ressemble à mon désir perdu

O soupirs d'ambre, rêves, regards

Mais tu n'as pas toujours été avec moi. Ma mémoire

Est encore obscurcie de t'avoir vu venir

Et partir. Le temps se sert de mots comme l'amour.

Paul Eluard

  

I tuoi capelli aranciati nel vuoto del mondo

I tuoi capelli aranciati nel vuoto del mondo,

nel vuoto dei vetri grevi di silenzio e

d'ombra ove a mani nude cerco ogni tuo riflesso,

Chimerica è la forma del tuo cuore

e al mio desiderio perduto il tuo amore somiglia.

O sospiri di ambra, sogni, sguardi.

Ma non sempre sei stata con me, tu. La memoria

m’è oscurata ancora d’averti vista giungere

e sparire. Ha parole il tempo, come l’amore.

Paul Eluard

il pozzo dei ricordi è quasi colmo

di volti e apparenze ora vaghe

ora vivide e incise nell'io

di quando arrivai nel vento

e subito appresi il destino;

coì come vago chiarore

rischiaro una via nel crepuscolo

con ancora odore di nebbia...