Tramontata è la luna

e le Pleiadi a mezzo della notte

anche giovinezza già dilegua,

e ora nel mio letto resto sola.

Scuote l’anima mia Eros,

come vento sul monte

che irrompe entro le querce;

e scioglie le membra e le agita,

dolce amara indomabile belva.

Ma a me non ape, non miele;

e soffro e desidero.

 

Saffo

traduzione di Salvatore Quasimodo

(Lirici Greci, Milano 1985)

età distinte si incontrano e amano,

a volte di quell'amore che è solo passione,

a volte di un affetto indicibile e lungo;

io, per me, vidi nel profondo di poche,

agili, leggiadre, amanti, amate

poi disfeci il disegno e ruppi la magia

ora gli anni mi sanno di capelli argentati,

di parole su fogli e camini accesi...